Naravno da je bilo prije nego što sam naučila sam volio zec na moje lice.
Foi antes de eu saber que gostava de xoxota na cara.
Druga godina - naučila sam ponešto, pa sam promenila taktiku.
Segundo ano: aprendi algumas coisas -- tive de mudar minha tática.
I naučila sam da moć, naročito u svom apsolutnom obliku, obezbeđuje mogućnost za ravnopravnost.
E eu aprendi que aquele poder, particularmente na sua forma absoluta é um provedor de oportunidades únicas.
I naučila sam toliko toga od Krisa i Kevina i Aleksa i Herberta i svih tih mladih ljudi.
E eu tenho aprendido tanto do Chirs e do Kevin do Alex e do Herbert e de todos estes jovens.
Jedan pokazuje brigu za životinje, uključujući i domaće -- i moram da kažem, naučila sam sve o ponašanju životinja, čak i pre nego što sam stigla u Gombe i do šimpanzi, od mog psa Rastija, koji je bio moj pratilac u detinjstvu.
Um para animais, incluindo os domésticos - e tenho que dizer que aprendi tudo que sei sobre o comportamento animal muito antes de Gombe e dos chimpanzés com meu cão, Rusty, meu companheiro de infância.
Međutim, naučila sam da je gotovo nemoguće stvoriti novi hibrid pečurke.
Mas aprendi que é quase impossível criar um novo cogumelo híbrido.
Naučila sam da su granice tamo gde se ono što je stvarno završava, ali takođe gde mašta i priča započinju.
Aprendi que as fronteiras são onde a realidade termina mas também onde a imaginação e a história começam.
Dok sam sedela kraj štafelaja, posmatrajući je kako oslikava platno za platnom, naučila sam da je moguće stvoriti svoj sopstveni svet.
Enquanto sentava ao lado do cavalete, observando-a transformar tela após tela, aprendi que você pode criar seu próprio mundo.
Naučila sam da naši unutrašnji svetovi - naše ideje, osećanja i mašta nisu, zapravo, ograničeni našim mozgom i telom.
Aprendi que nossos mundos internos -- nossas ideias, emoções e imaginações -- são, de fato, não limitadas por nossos cérebros e corpos.
I naučila sam sledeće: Pokažite mi ženu koja može da bude sa muškarcem koji je istinski ranjiv i uplašen, i pokazaću vam ženu koja je postigla neverovatnu stvar.
E o que aprendi foi isso: Mostre-me uma mulher que consiga de fato dialogar com um homem que esteja vulnerável e receoso, e eu lhes mostrarei uma mulher que faz um trabalho incrível.
Naučila sam da ne postoje granice i ako pogledam razvoj svog posla mogu da vidim niti i veze koje imaju smisla.
Eu aprendi que não existem limites, e se olho a evolução do meu trabalho posso ver segmentos e conexões que fazem sentido.
I naučila sam tri lekcije za koje mislim da su vrlo važne za nas danas, a naročito u poslu kojim se bavim.
Me ensinou três lições que eu considero muito importante para nós, e com certeza para o trabalho que eu faço.
Naučila sam i to, postala sam instruktor akrobatskog letenja.
E eu fiz, eu aprendi a voar de cabeça para baixo e me tornei uma instrutora de voo acrobático.
Naučila sam o običnim ljudima koji mogu biti heroji.
Aprendi sobre pessoas comuns que podem ser heróis.
Naučila sam o deljenju. Naučila sam šta je drugarstvo.
Aprendi sobre compartilhar. Aprendi sobre camaradagem.
Naučila sam da se obred kroz koji sam prošla kada sam imala 13 godina, zove sakaćenje ženskih genitalija.
Aprendi que aquela cerimônia da qual participei, aos 13 anos, é chamada de mutilação genital feminina.
Naučila sam da je to bilo ilegalno u Keniji.
Aprendi que ela é ilegal no Quênia.
Naučila sam da nisam morala da \prodam deo svog tela da bih stekla obrazovanje.
Aprendi que não precisava ter negociado parte do meu corpo em troca de estudo. Era direito meu.
Naučila sam da je moja mama imala pravo na sopstvenu imovinu.
Aprendi que minha mãe tinha o direito à propriedade, sim.
Naučila sam da ona nije morala biti zlostavljana zbog toga što je žensko.
Aprendi que ela não deveria ser sido violentada por ser mulher.
Sada, nakon nekoliko stotina ovih sastanaka uz šetnju, naučila sam nekoliko stvari.
E agora, depois de centenas dessas reuniões caminhantes, eu aprendi algumas coisas.
Naučila sam i suviše mnogo od kad sam prvi put radila sa Aleks da bih samo sedela tamo dok Emina ključna decenija lagano promiče.
Aprendi muito desde que atendi Alex para apenas ficar sentada enquanto a década decisiva da vida de Emma passava em desfile.
Naučila sam da ako uložimo nešto vremena u planiranje kraja našeg života, imamo najbolju šansu da održimo kvalitet našeg života.
O que aprendi é que, se gastamos algum tempo planejando o fim da vida, temos mais chance de manter nossa qualidade de vida.
Na primer, glasove koji su pretili da će moj dom biti napadnut naučila sam da tumačim kao moj lični osećaj straha i nebezbednosti u ovom svetu, a ne kao pravu, objektivnu opasnost.
Por exemplo, sobre as vozes que ameaçavam atacar minha casa eu aprendi a interpretá-las como meu próprio sentido de medo e insegurança no mundo, ao invés de um perigo real e objetivo.
Naučila sam da plešem u štiklama, što znači da mogu i da hodam u štiklama.
Aprendi a dançar de salto, por isso sei andar de salto.
Ali tokom mnogih godina, naučila sam kako je teško napraviti uspešna, značajna, prijatna javna mesta.
Mas ao longo de muitos anos, aprendi como é difícil criar espaços públicos bem-sucedidos, significativos e agradáveis.
Radi stvari koje su mi potrebne da uradi, i naučila sam da ga koristim do njegovih najviših kapaciteta kao što ste i vi, a to je takođe slučaj i sa onom decom na onim slikama.
Ele faz o que eu preciso que ele faça, e eu aprendi a usá-lo no máximo de sua capacidade, bem como vocês, e o mesmo vale para aquelas crianças daquelas fotos.
Naučila sam mnogo kao pacijent, i jedno od iznenđenja bilo je da je samo mali deo iskustva sa rakom zaista povezan sa medicinom.
Eu aprendi muito sendo uma paciente, e o que me surpreendeu foi o quão pequena é a parte médica de se estar com câncer.
Naučila sam poslednjih godina da vam je potrebna koalicija voljnih i nevoljnih za donošenje promena.
O que aprendi ao longo dos anos é que precisamos de apoio dos dispostos e dos relutantes para ter mudanças.
Naučila sam da živim bez njega, i naučila sam da živim bez njegove potrebe za mnom.
Aprendi a viver sem ele e aprendi a viver sem a necessidade que ele tinha de mim.
Naučila sam da sutra nikada nije kao danas, i nikako kao juče.
Aprendi que o amanhã jamais será como hoje e, certamente, nada parecido com ontem.
Naučila sam da pišem kao one, a potom sam pronašla svoj stil.
Aprendi a escrever como elas, e depois aprendi a escrever como eu mesma.
Ali naučila sam, razgovarajući s ljudima i pišući o ovim idejama na mom vebsajtu da u ovoj osobini leži ogromna snaga.
mas aprendi, falando com as pessoas e escrevendo sobre essas ideias no meu site, que ser assim nos dá alguns pontos fortes tremendos.
Bilo je veoma uzbudljivo, naučila sam neke izuzetne stvari i stvorila neke divne veze koje danas želim da podelim sa vama.
E foi muito estimulante. Aprendi coisas marcantes e fiz alguns contatos maravilhosos que quero compartilhar com vocês hoje.
Dok sam učila o rasveti, naučila sam kako svetlo pomaže u pričanju priče, kako podešava vreme radnje, kako stvara raspoloženje, kako vodi pogled gledalaca, kako čini likove privlačnijim ili ih ističe unutar natrpanog kadra.
Aprendendo a iluminar, aprendi a usar a luz para ajudar a contar histórias, definir a hora do dia, criar o clima, guiar os olhos do público, como fazer um personagem parecer atraente ou destacar-se em um cenário entulhado.
Naučila sam da je zaista sramota govoriti o tome.
Aprendi que é realmente constrangedor falar sobre isso.
Naučila sam da se sramim svog tela.
Aprendi a ter vergonha do meu corpo,
Naučila sam da budem nesvesna menstruacije kako bih bila pristojna.
e a ignorar os ciclos mestruais para me manter decente.
Naučila sam da kad se radi o ključnim pitanjima za ljude, za većinu predaja ne dolazi u obzir.
Aprendi que quando as pessoas têm uma questão fundamental em jogo, para a maioria delas, desistir não é uma opção.
Naučila sam da uvek biram drugu opciju i otkrila sam da me je to činilo sve jačom i jačom.
Aprendi a escolher sempre a segunda opção, e venho descobrindo que isso tem me levado de um êxito a outro.
Naučila sam i da ekstremističke grupe, terorističke grupe iskorišćavaju ova osećanja kod mladih i usmeravaju ih - cinično - usmeravaju sve to ka nasilju.
E o que eu também aprendi é que grupos extremistas, grupos terroristas estão se aproveitando destes sentimentos de nossos jovens e canalizando isso cinicamente para o lado da violência.
Naučila sam da zapravo neko ne mora da ti se dopada da bi prepoznao njegovu mudrost, i svakako neko ne mora da ti se dopada da bi stao na njegovu stranu.
Eu aprendi que na verdade não é preciso gostar de alguém para reconhecer a sabedoria dele, e com certeza não precisa gostar de alguém para ficar ao lado dele.
U stvari, naučila sam da „najbolja praksa“ uglavnom znači kopiranje onoga što svi ostali rade.
Na verdade, aprendi que as melhores práticas geralmente significam copiar o que todos fazem.
(Smeh) Naučila sam još nešto, a to je: kada sam obratila pažnju na nešto što sam možda izbegavala, što je možda najčudniji deo mene, osetila sam se neustrašivije i više sam cenila sebe.
(Risos) Também aprendi outra coisa: olhar mais de perto para algo de que me envergonhava, o mais estranho em mim, talvez, faz com que eu me sinta mais corajosa, e também faz com que eu me valorize mais.
(Muzika) (Aplauz) Isprva sam mislila da sam ovde samo da nastupam, ali neočekivano, naučila sam i uživala puno više.
(Música) (Aplausos) No começo apenas pensei que estaria aqui para fazer uma performance mas, inesperadamente, aprendi e aproveitei muito.
Tokom 22 godine baveći se novinarstvom, naučila sam da uradim mnogo novih stvari.
Então, em 22 anos como jornalista Eu aprendi como fazer um monte de coisas novas.
i naučila sam fudbal, odbojku, frizbi, mnogo igara.
e eu aprendi futebol, voleibol, frisbee, um monte de jogos.
Naučila sam i o dobitku i prihodu, o finansijskim polugama, o svakakvim stvarima, od zemljoradnika, od švalja, od uzgajivača koza.
Então eu aprendi sobre lucro e renda, sobre alavancagem, todo tipo de coisa, através dos lavradores, das costureiras, dos pastores de cabras.
0.80946612358093s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Foi antes de eu saber que gostava de xoxota na cara. 